Poem: Giizhik Naawij

Cedar/Decolonial

The cedar on the water,
Ininwewi-gichigami,
In the light,
On a direction,
A path,

The hand,
The ancestor,
The water,
Become soothing to the soul,

The water,
Like a pure note,
Dazzling across the heart,

Without a sound,
Silence as memory,
The wind,
The pines,

Modern/Colonial

The old lamp,
Near the dock,
Near the village,
Near the hand,
The ancestor,
The water,

The sound,
The prayer,
Do you hear us?

- - - - - - - - - - -
Translations

Giizhik - Cedar
Ininwewi-gichigami - Illinois Sea aka Lake Michigan
Naawij - Out in the lake